предлагать

(= предложить) offer, propose, suggest, recommend

• Были предложены несколько методов. - Several techniques have been suggested.

• Было предложено, чтобы/что... - It has been suggested that...; It has been proposed that...

• В данной главе мы предлагаем обсудить... - In this chapter we propose to discuss...

• В качестве поддержки для начинающего мы предлагаем следующее. - As encouragement for the beginner, we offer the following.

• В подобных случаях было предложено... - In such cases it was suggested that...

• Возможно, мы могли бы предложить в качестве гипотезы (что-л)... - We might perhaps conjecture that...

• Давайте предложим следующее в качестве пробного решения. - Let us propose the following as a trial solution.

• Данная диаграмма предлагает объяснение... - This diagram offers a perspective on...

• Для этого Зоммерфельд предложил (= дал) следующий совет. - То this end, Sommerfeld offered the following words of advice.

• Другой метод был предложен Джонсом [1]. - A different method has been given by Jones [1].

• Изучение логики предлагает (= дает) возможность отточить способности к рассуждениям. - The study of logic offers an opportunity to sharpen one's reasoning skills.

• Каждодневный опыт предлагает (= дает)... - Everyday experience suggests that...

• Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов. - Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series.

• Мы могли бы предложить следующий подход. - We might suggest the following approach.

• Мы не предлагаем доказывать существование (решения и т. п. )... - We do not propose to prove the existence of...

• Мы хотели бы предложить следующую альтернативу. - We would like to propose the following alternative.

• Один очень интересный подход был предложен Смитом [1]. - A very interesting approach has been proposed by Smith [1].

• Он предлагает новую теорию данного явления. - Не put forward a new theory for this phenomenon.

• Разумно предложить... - It is reasonable to suggest that...; It stands to reason that...

• Решение этой дилеммы было предложено Смитом [1] в 1980 г. - A way out of this dilemma was proposed in 1980 by Smith [1].

• Симметрия (выражения) предлагает (= дает) нам, что... - Symmetry tells us that...

• Смит [1] предложил метод вычисления... - Smith [1] has proposed a method of calculating...

• Тем не менее, имеется достаточное основание предложить... - Nevertheless, there is enough evidence to suggest that...

• Эта аналогия часто используется, чтобы предложить... - The analogy is often used to suggest that...

• Эта идея уже была использована Смитом [1], который предлагает (что-л)... - This idea has been exploited by Smith [1], who suggests that...

• Эти данные предлагают, что... - These data suggest that...

• Это было предложено как объяснение для... -This has been suggested as an explanation for...

• Это заставило нескольких авторов предложить использование... - This has led several authors to propose the use of...

• Это объяснение было предложено Смитом [1], который... - This explanation was proposed by Smith [1], who...

• Этот результат предлагает естественное обобщение... - This result suggests a natural generalization of...